1
00:05:07,426 --> 00:05:09,659
Cela semble pertinent.

2
00:05:26,660 --> 00:05:28,856
Très bien, Billy,
nous déchargeons les affaires.

3
00:05:36,007 --> 00:05:39,625
Nous campons plus haut.
-Je suis désolé, M. Gunter.

4
00:05:39,626 --> 00:05:42,459
Mais comme je l'ai déjà dit,
Je n'irai pas plus loin.

5
00:05:44,860 --> 00:05:47,156
Ne me dis pas que tu crois en
ces histoires absurdes

6
00:05:47,157 --> 00:05:49,225
sur les mauvais esprits et les sorciers

7
00:05:49,226 --> 00:05:51,659
qui se transforment en
alligators géants

8
00:05:51,660 --> 00:05:53,456
et toutes ces absurdités.

9
00:05:53,457 --> 00:05:55,425
Je suis désolé, mais j'en ai bien peur.

10
00:05:56,126 --> 00:05:58,659
Billy, j'attends ça de toi
grand-père ou ton père.

11
00:05:58,760 --> 00:06:00,456
Mais que tu y crois.

12
00:06:00,626 --> 00:06:02,659
Tu oublies que je suis indien.

13
00:06:02,760 --> 00:06:05,056
Vous êtes un intelligent,
homme éclairé.

14
00:06:05,057 --> 00:06:07,015
Vous ne croyez pas aux fantômes, n'est-ce pas ?

15
00:06:07,426 --> 00:06:09,459
Je sais seulement ça,
Monsieur Gunter,

16
00:06:09,860 --> 00:06:12,056
depuis que je suis petite,

17
00:06:12,057 --> 00:06:14,725
J'ai vu les corps de mon peuple
ramener les morts.

18
00:06:15,126 --> 00:06:17,659
Ils s'aventurèrent sur le
cimetière sacré.

19
00:06:19,660 --> 00:06:21,856
J'ai moi-même entendu les tambours.

20
00:06:22,757 --> 00:06:24,425
Et les voix.

21
00:06:25,006 --> 00:06:27,859
Des anciens Indiens
qui sont enterrés ici.

22
00:06:28,460 --> 00:06:30,456
C'est difficile à croire.

23
00:06:30,957 --> 00:06:33,425
Difficile de croire ça,
-Écoute juste.

24
00:06:34,126 --> 00:06:35,759
Regardez autour de vous.

25
00:06:36,660 --> 00:06:39,456
Avez-vous déjà vu une nature aussi calme ?

26
00:06:52,457 --> 00:06:54,425
Tu y restes assez longtemps
les Everglades

27
00:06:54,426 --> 00:06:57,159
savoir qu'un endroit
si c'est occupé avec les oiseaux.

28
00:06:57,260 --> 00:06:59,756
Et d'innombrables sons
des êtres vivants.

29
00:07:00,326 --> 00:07:02,459
Créatures qui vivent dans ces montagnes.

30
00:07:04,360 --> 00:07:06,256
Qu'essayez-vous de dire ?

31
00:07:06,297 --> 00:07:07,825
Regardez autour de vous.

32
00:07:07,826 --> 00:07:10,159
Pouvez-vous expliquer pourquoi ?
est-ce que c'est désert ici ?

33
00:07:11,460 --> 00:07:13,456
Si je commence à t'écouter,

34
00:07:13,457 --> 00:07:16,325
Je croirai bientôt aux sorcières
et les gobelins.

35
00:07:16,426 --> 00:07:18,359
Notre accord était que
Je t'ai amené ici

36
00:07:18,360 --> 00:07:20,025
puis il a été autorisé à partir.

37
00:07:20,026 --> 00:07:21,859
C'est ce que j'ai fait.

38
00:07:22,460 --> 00:07:25,256
Puis-je retourner au village ?
-Billy, toi,

39
00:07:26,857 --> 00:07:29,725
Très bien, je ne peux pas discuter
avec les mauvais esprits.

40
00:07:29,726 --> 00:07:31,659
Merci, M. Gunter.

41
00:07:34,960 --> 00:07:37,456
Billy, peux-tu prendre un hydroglisseur
arriver ici ?

42
00:07:39,057 --> 00:07:41,025
L'eau est suffisamment profonde
cette année, ça marchera.

43
00:07:41,026 --> 00:07:42,159
Bien.

44
00:07:42,160 --> 00:07:44,556
Quand le couple Tison
arrive au village,

45
00:07:44,557 --> 00:07:46,425
alors envoie-les ici
avec un hydroglisseur.

46
00:07:46,426 --> 00:07:49,359
Ils peuvent transporter plus de stocks.
-Oui Monsieur.

47
00:07:50,660 --> 00:07:53,456
Et Billy, prends cette carte avec toi.
M. Tison en aura besoin.

48
00:07:53,457 --> 00:07:55,425
Monsieur Gunter.
-Oui?

49
00:07:55,926 --> 00:07:57,959
S'il vous plaît soyez prudent.

50
00:07:58,060 --> 00:07:59,456
N'aie pas peur, Billy.

51
00:07:59,457 --> 00:08:01,925
Les fantômes en ont
les mains pleines avec moi.

52
00:19:43,057 --> 00:19:44,125
Gamelle,

53
00:19:44,426 --> 00:19:46,459
comment va mon
votre guide préféré ?

54
00:19:46,560 --> 00:19:48,756
Très bien, M. Tison.
Ravi de vous voir.

55
00:19:48,757 --> 00:19:50,425
Comment ça s'est passé avec Sam hier ?

56
00:19:50,526 --> 00:19:54,259
Nous sommes bien arrivés et
déchargé les canots.

57
00:19:54,260 --> 00:19:56,156
Avez-vous passé la nuit là-bas ?

58
00:19:57,457 --> 00:19:58,925
Non, monsieur.

59
00:20:06,857 --> 00:20:09,625
Je réalise que ce que je dis
cela semblera étrange.

60
00:20:09,726 --> 00:20:12,459
Mais j'ai honnêtement peur
pour entrer dans cette montagne.

61
00:20:12,760 --> 00:20:15,656
Toi, tu as peur ?
Difficile à croire.

62
00:20:16,457 --> 00:20:18,425
Cette montagne est possédée.

63
00:20:18,426 --> 00:20:20,459
Allez, Billy.
Vous n'êtes pas sérieux à ce sujet.

64
00:20:20,460 --> 00:20:22,456
Je n’ai jamais été aussi sérieux auparavant.

65
00:20:22,757 --> 00:20:24,625
Veuillez expliquer davantage.

66
00:20:25,426 --> 00:20:27,459
Les tambours, les chants.

67
00:20:27,860 --> 00:20:31,456
J'ai fait d'innombrables voyages de chasse.

68
00:20:33,057 --> 00:20:35,825
Et la nuit nous avons entendu
ces sons étranges.

69
00:20:37,326 --> 00:20:39,659
Tambours et guerriers chanteurs.

70
00:20:42,460 --> 00:20:44,456
Des tambours, des chants ?

71
00:20:45,757 --> 00:20:47,425
Je ne te suis pas.

72
00:20:47,426 --> 00:20:48,859
Ed ?

73
00:20:49,060 --> 00:20:51,856
On décharge la voiture ?
-Oui, Julie, décharge.

74
00:20:51,857 --> 00:20:53,625
J'y serai tout de suite.

75
00:20:54,426 --> 00:20:55,759
Je suis désolé.

76
00:20:56,860 --> 00:20:58,056
Écoute, Billy.

77
00:20:58,457 --> 00:21:00,425
Le cerveau humain est très mystérieux.

78
00:21:01,157 --> 00:21:04,425
Parfois ça nous montre des choses
qui n'existe pas

79
00:21:04,426 --> 00:21:06,219
et entendre des choses qui n'ont jamais existé.

80
00:21:06,460 --> 00:21:08,856
Comment expliquez-vous qu'il y ait des gens
ont été tués ?

81
00:21:08,957 --> 00:21:11,725
Tué ?
Comment veux-tu dire ?

82
00:21:12,996 --> 00:21:14,959
Guidé il y a vingt ans
mon père et moi

83
00:21:14,960 --> 00:21:16,856
deux chasseurs de canards en haut de la montagne.

84
00:21:17,257 --> 00:21:18,995
Nous les laissons y passer la nuit.

85
00:21:19,426 --> 00:21:21,659
Nous sommes revenus le matin.

86
00:21:22,060 --> 00:21:23,456
Ils étaient tous les deux morts.

87
00:21:24,057 --> 00:21:26,425
Tué par un tigre.
-Un tigre ?

88
00:21:26,726 --> 00:21:29,459
Billy, il n'y a pas de tigres en Floride.
-C'est exact.

89
00:21:29,460 --> 00:21:32,556
Mais l'empreinte de patte,
la fourrure dans les mains des morts,

90
00:21:32,557 --> 00:21:35,500
tout indiquait un tigre.
-Écoute, Billy.

91
00:21:35,860 --> 00:21:38,456
Même si ces hommes...
est devenu la proie d'un tigre,

92
00:21:38,457 --> 00:21:40,425
Est-ce pour cela que la montagne est hantée ?

93
00:21:43,006 --> 00:21:46,459
Mon grand-père et l'autre
les membres de ma tribu prétendent

94
00:21:46,460 --> 00:21:48,756
qu'il y a 400 ans,
un sorcier nommé Tartu,

95
00:21:48,957 --> 00:21:52,725
avait le pouvoir de se sauver
se transformer en bête sauvage.

96
00:21:54,426 --> 00:21:56,259
Quand il est mort,

97
00:21:56,460 --> 00:21:58,756
il a juré que si quelqu'un avait le
cimetière perturbé,

98
00:21:59,057 --> 00:22:01,425
il se transformerait en bête sauvage

99
00:22:01,726 --> 00:22:03,459
pour les tuer.

100
00:22:09,957 --> 00:22:12,425
Billy, tu es un homme intelligent.
Vous avez étudié.

101
00:22:12,426 --> 00:22:14,459
Je sais.
C'est également ce que M. Gunter a dit.

102
00:22:14,460 --> 00:22:17,756
Mais je reste indien.
Appelez ça comme vous voulez.

103
00:22:17,826 --> 00:22:20,459
Bêtise ou superstition,
peu importe.

104
00:22:20,660 --> 00:22:23,456
Je crois vraiment que quelque chose de diabolique
hante cette montagne.

105
00:22:23,457 --> 00:22:25,825
Eh bien, Billy,
vous avez droit à un avis.

106
00:22:25,886 --> 00:22:27,659
Mais fais-moi une faveur, d'accord ?

107
00:22:27,660 --> 00:22:29,656
Ne dis rien à Julie
et les autres.

108
00:22:29,657 --> 00:22:31,425
Savez-vous pourquoi ?

109
00:22:32,026 --> 00:22:35,259
Ils l'attendaient avec impatience depuis un an
à ce voyage

110
00:22:35,360 --> 00:22:38,456
et je ne veux pas qu'ils soient terrifiés
être fait avant notre départ.

111
00:22:38,457 --> 00:22:40,025
Compris, M. Tison.

112
00:22:40,426 --> 00:22:43,459
M. Gunter m'a demandé
pour vous donner cette carte.

113
00:22:43,560 --> 00:22:45,956
Il a dit qu'il utiliserait des hydroglisseurs
au lieu de canoës.

114
00:22:46,957 --> 00:22:49,825
Je reste pour le
pour prendre soin des animaux.

115
00:22:50,826 --> 00:22:52,859
Votre compagnie va me manquer.

116
00:22:55,060 --> 00:22:57,456
Ils deviennent impatients.
Nous ferions mieux de commencer.

117
00:22:57,657 --> 00:22:59,725
Montre-moi lequel
des bateaux à utiliser ?

118
00:23:00,126 --> 00:23:02,159
Bien sûr, suivez simplement.

119
00:23:15,857 --> 00:23:18,025
Bonjour Billy, comment vas-tu ?
-D'accord, Mme Tison.

120
00:23:18,026 --> 00:23:19,959
Nous sommes impatients de travailler avec vous
faire une randonnée.

121
00:23:19,960 --> 00:23:21,856
Êtes-vous prêt à partir ?

122
00:23:22,457 --> 00:23:24,425
Eh bien, tu vois, je

123
00:23:25,426 --> 00:23:29,459
Billy a été embauché par des chasseurs
et ne peut pas annuler.

124
00:23:29,460 --> 00:23:31,456
Je suis désolé.
Tu vas nous manquer.

125
00:23:31,887 --> 00:23:35,425
Eddy, est-ce que c'est sûr dans les Everglades ?
voyager sans guide ?

126
00:23:35,626 --> 00:23:39,459
Julie, je n'étais pas avec toi depuis des années
l'armée de l'air à

127
00:23:39,460 --> 00:23:42,256
se perdre ici et maintenant
dans les Clairières.

128
00:23:44,457 --> 00:23:46,425
Mes excuses, monsieur.

129
00:23:46,926 --> 00:23:49,459
L'eau est suffisamment profonde,

130
00:23:49,460 --> 00:23:52,456
mais quand tu débarques,
vous devrez peut-être pousser le bateau.

131
00:23:52,657 --> 00:23:55,125
Tout est déchargé, M. Tison.
-D'accord, allons-y.

132
00:26:09,457 --> 00:26:12,425
Malheureusement, les jeunes,
le voyage est terminé.

133
00:26:12,626 --> 00:26:14,459
A partir de là, nous commençons à pousser.

134
00:26:19,760 --> 00:26:21,456
Dans l'eau.

135
00:26:32,257 --> 00:26:33,625
Pousser.

136
00:27:35,457 --> 00:27:37,425
Allez, va dans l'eau.

137
00:27:46,426 --> 00:27:48,459
Venez ici.
-Dans ça ?

138
00:27:48,460 --> 00:27:50,456
Les dames d’abord.

139
00:27:52,457 --> 00:27:54,725
Ça ne fait pas mal.
-Allez maintenant.

140
00:28:46,857 --> 00:28:48,025
Particulier.

141
00:28:48,126 --> 00:28:50,059
J'espère que nous sommes au bon endroit.

142
00:28:50,160 --> 00:28:52,456
M. Tison, écoutez,
une empreinte.

143
00:28:56,457 --> 00:28:58,425
Ici, ils ont remorqué le canot jusqu'à terre.

144
00:29:00,457 --> 00:29:02,425
Pensez-vous que quelque chose s'est mal passé ?

145
00:29:02,826 --> 00:29:04,459
Non, non.

146
00:29:04,660 --> 00:29:07,156
Sam est occupé et entendu
mais pas moi.

147
00:29:07,157 --> 00:29:09,225
Où en pensez-vous monsieur ?
Gunter a installé son camp ?

148
00:29:09,226 --> 00:29:11,159
Il a planté sa tente
certainement plus haut.

149
00:29:11,260 --> 00:29:12,656
Allez.

150
00:29:41,857 --> 00:29:43,825
Sam.

151
00:29:44,126 --> 00:29:46,659
Sam Gunter, tu m'entends ?

152
00:30:03,957 --> 00:30:06,225
Sam, tu m'entends ?

153
00:30:26,426 --> 00:30:28,459
Julie, qu'est-ce qui ne va pas ?

154
00:30:32,860 --> 00:30:36,756
Certainement une des blagues pratiques de Sam.
-Quelle blague. J'ai moi-même peur.

155
00:30:36,757 --> 00:30:38,725
Cet endroit me fait trop peur.

156
00:30:38,826 --> 00:30:42,859
Comment voulez-vous étudier la géologie ?
quand même un crâne, c'est trop ?

157
00:30:43,060 --> 00:30:44,956
Regardez la chose.

158
00:30:47,757 --> 00:30:49,425
Touchez-le.

159
00:30:50,426 --> 00:30:52,459
Ce ne sont que des os.

160
00:30:53,260 --> 00:30:56,256
Il ne vous arrivera rien.
Il n’y a aucun mauvais esprit dedans.

161
00:30:56,457 --> 00:30:58,425
Qu'est-ce que?
-Calme.

162
00:30:59,006 --> 00:31:00,859
Qu'est-ce que c'est?

163
00:31:00,957 --> 00:31:02,525
Qu'est-ce que c'est ?
-Écouter.

164
00:31:06,126 --> 00:31:07,459
Alors écoutez.

165
00:31:08,760 --> 00:31:10,656
Vous ne l'entendez pas ?

166
00:31:13,457 --> 00:31:15,025
On dirait,

167
00:31:16,226 --> 00:31:17,959
Tambours.
-Batterie?

168
00:31:20,460 --> 00:31:22,856
Je n'entends que le vent.

169
00:31:22,857 --> 00:31:25,425
Je pensais avoir entendu des tambours.
-Allez, les jeunes,

170
00:31:25,426 --> 00:31:27,459
c'est ton imagination
qui se déchaîne.

171
00:31:28,460 --> 00:31:30,456
Allez, nous devons trouver Sam.

172
00:31:50,457 --> 00:31:51,925
Sam ?

173
00:31:52,426 --> 00:31:54,459
Sam, tu es là ?

174
00:32:09,057 --> 00:32:11,125
Ed, j'ai peur.

175
00:32:11,126 --> 00:32:13,759
Il se passe quelque chose d'étrange et,
-Pas si fort.

176
00:32:15,260 --> 00:32:17,756
Je ne veux pas d'une bande d'hystériques
adolescents à prendre en charge.

177
00:32:19,057 --> 00:32:22,025
Mais qu'en est-il de Sam ?
Il est censé être ici.

178
00:32:22,126 --> 00:32:25,459
M. Tison, avez-vous une idée d'où
M. Gunter peut l'être ?

179
00:32:34,460 --> 00:32:37,456
Il a peut-être vu un cerf et
est parti à la chasse.

180
00:32:37,457 --> 00:32:39,625
Mais ne le ferait-il pas ?
laisser un message ?

181
00:32:39,926 --> 00:32:41,159
Écoute, Johnny,

182
00:32:41,260 --> 00:32:43,856
Au moment où Sam écrivait quelque chose,
le cerf serait à des kilomètres.

183
00:32:43,857 --> 00:32:45,225
Venez ici.

184
00:32:48,426 --> 00:32:51,259
Regardez cette étrange écriture.
-Quelle chance.

185
00:32:51,260 --> 00:32:52,856
Sam a dû découvrir ça hier.

186
00:32:52,857 --> 00:32:54,525
Qu'est-ce que ça dit, M. Tison ?

187
00:32:54,526 --> 00:32:57,459
Je ne peux pas le traduire aussi vite
comme le latin, pour ainsi dire.

188
00:32:57,460 --> 00:33:00,456
J'y travaille ce soir et
démêler le sens.

189
00:33:00,757 --> 00:33:03,425
Mec, c'est cool.
-Qu'est-ce que je t'ai dit,

190
00:33:03,426 --> 00:33:08,459
une fois que nous trouverons des traces d'Indiens,
tu ne veux plus partir.

191
00:33:08,760 --> 00:33:11,456
Pourquoi perdons-nous encore du temps ?
-Oui, allons creuser.

192
00:33:11,557 --> 00:33:13,425
Il y a beaucoup de temps.

193
00:33:13,426 --> 00:33:16,259
Nous installons le camp et commençons
demain matin avec l'exploitation minière.

194
00:33:16,260 --> 00:33:17,356
Nous le faisons.

195
00:33:35,457 --> 00:33:37,125
Monsieur Tison ?

196
00:33:37,426 --> 00:33:39,459
Est-ce que ça va si nous y allons
tirer plus

197
00:33:39,460 --> 00:33:41,456
faire griller des guimauves ?

198
00:33:41,857 --> 00:33:44,925
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce feu de camp ?
-Eh bien, nous voulons juste,

199
00:33:46,426 --> 00:33:48,759
Très bien, Johnny, vas-y.
Sois prudent.

200
00:33:48,760 --> 00:33:50,456
Merci, M. Tison.

201
00:34:08,857 --> 00:34:10,425
Qu'est-ce que ça voulait dire ?

202
00:34:11,426 --> 00:34:14,259
Les jeunes voulaient aller au lac
faire griller des guimauves.

203
00:34:14,260 --> 00:34:15,856
Les avez-vous laissés partir ?

204
00:34:16,457 --> 00:34:18,425
Les guimauves sont juste
une évasion.

205
00:34:22,626 --> 00:34:26,159
Souviens-toi du moment où tu étais seul
je voulais être avec un bel homme.

206
00:34:32,460 --> 00:34:35,756
Tison, tu es horrible.
-Non, c'est sérieux maintenant.

207
00:34:38,457 --> 00:34:40,725
Je les ai envoyés en route
parce que je veux te parler.

208
00:34:41,426 --> 00:34:43,459
Est-ce que ça a à voir avec Sam ?

209
00:34:43,860 --> 00:34:45,956
Je me fais honnête
dit de grandes inquiétudes.

210
00:34:46,157 --> 00:34:48,625
Qu'a-t-il pu lui arriver ?
-Diverses choses.

211
00:34:49,006 --> 00:34:51,459
Les Everglades regorgent d'animaux sauvages.

212
00:34:51,660 --> 00:34:54,156
Il a peut-être quitté le camp
et il est perdu.

213
00:34:55,057 --> 00:34:57,705
Que pouvons-nous faire ?
-Rien de plus ce soir.

214
00:34:57,726 --> 00:34:59,759
Nous faisons déjà des affaires demain
very early action.

215
00:35:00,007 --> 00:35:03,625
Si nous ne le trouvons pas,
nous retournons au village

216
00:35:03,726 --> 00:35:05,659
et prévenez la police.

217
00:35:07,460 --> 00:35:09,456
Pourriez-vous traduire l'écriture ?

218
00:35:10,457 --> 00:35:12,425
Une autre raison pour laquelle je
je veux la carte.

219
00:35:12,460 --> 00:35:13,856
Pourquoi?

220
00:35:14,460 --> 00:35:16,156
Ed, qu'est-ce que tu sais ?

221
00:35:16,260 --> 00:35:18,456
Voyez-vous ces marques ?
-Oui.

222
00:35:18,460 --> 00:35:20,456
Ici, cela signifie sorcier.

223
00:35:21,260 --> 00:35:23,456
Le reste des symboles
tell how that witches doctor,

224
00:35:23,460 --> 00:35:28,256
il s'appelait Tartu,
juré de revenir d'entre les morts.

225
00:35:28,460 --> 00:35:30,756
Il s'est changé
chez les bêtes sauvages.

226
00:35:31,060 --> 00:35:33,856
Et j'ai tué tous ceux qui l'ont fait
est entré en terre sainte.

227
00:35:34,460 --> 00:35:37,456
Ed, c'est terrifiant.

228
00:35:37,460 --> 00:35:40,056
Terrifiant, c'est sûr,
mais c'est un non-sens total.

229
00:35:40,460 --> 00:35:43,456
Celui qui croit cela croit aussi
chez les fantômes et les gobelins

230
00:35:43,460 --> 00:35:45,156
et les méchantes sorcières.

231
00:35:45,260 --> 00:35:47,856
Maintenant tu te moques de moi.
-Pas du tout.

232
00:35:47,926 --> 00:35:50,459
je souligne juste ça
nous sommes au 20e siècle.

233
00:35:52,226 --> 00:35:54,459
Je sais que tu as raison.

234
00:35:55,926 --> 00:35:58,959
Néanmoins, le vieux Tartu le fait
me fais frissonner.

235
00:35:59,860 --> 00:36:01,656
De la tombe.

236
00:36:30,457 --> 00:36:32,425
Donnez-moi une chance de respirer.

237
00:36:32,426 --> 00:36:34,459
Beaucoup de temps pour respirer, plus tard.

238
00:36:36,460 --> 00:36:38,456
Les guimauves brûlent.

239
00:36:41,457 --> 00:36:45,025
Ils brûlent avec un feu qui
se fond dans le néant,

240
00:36:45,026 --> 00:36:47,959
comparé à l'incendie qui
brûle dans mon cœur, pour toi.

241
00:36:48,060 --> 00:36:50,856
Ma petite flamme de coeur.

242
00:36:51,457 --> 00:36:53,925
Tommy, espèce de charmeur.
-Tu aimes ça.

243
00:36:54,426 --> 00:36:56,459
Vous n'êtes pas satisfait.

244
00:37:02,057 --> 00:37:04,125
Ici.
Dévorer.

245
00:37:04,426 --> 00:37:06,459
Si vous insistez.

246
00:37:12,460 --> 00:37:16,156
Arrêtez ça, vous deux.
Les guimauves sont prêtes.

247
00:37:16,457 --> 00:37:18,425
Mangez-les vous-même.

248
00:37:19,926 --> 00:37:21,959
Allez, ne gaspille rien.

249
00:37:23,060 --> 00:37:26,056
Si Monsieur Tison le voit,
il nous renvoie à la maison

250
00:37:26,057 --> 00:37:30,059
avant de réaliser ce qui s'est passé.
Allez, c'est l'heure des guimauves.

251
00:37:33,460 --> 00:37:37,456
Cindy, savais-tu que tu
es-tu un vrai pleurnicheur ?

252
00:37:38,257 --> 00:37:39,725
Est-ce ainsi?

253
00:37:40,426 --> 00:37:42,159
À quel point suis-je ennuyeux maintenant ?

254
00:37:44,560 --> 00:37:45,656
Allez.

255
00:39:23,057 --> 00:39:25,725
Dans le lac.
-Tout sauf le lac.

256
00:39:29,426 --> 00:39:31,459
Venez participer.
L'eau est,

257
00:39:33,010 --> 00:39:34,456
Ne compte pas sur moi.

258
00:39:34,457 --> 00:39:36,425
Moi non plus.
Nager au clair de lune

259
00:39:36,426 --> 00:39:38,459
réveille le loup-garou en moi.

260
00:39:38,460 --> 00:39:40,256
Et vous, madame ?

261
00:39:40,457 --> 00:39:42,825
je t'aime,
mais pas tant que ça.

262
00:39:47,426 --> 00:39:49,459
Johnny, espèce de rat.

263
00:39:49,460 --> 00:39:52,456
Amusez-vous bien, j'entends ça
l'eau est bwwaargg.

264
00:40:18,257 --> 00:40:20,425
Et maintenant,
mesdames et messieurs,

265
00:40:20,926 --> 00:40:23,459
pour la première fois
public américain,

266
00:40:23,460 --> 00:40:28,656
Joann sera absolument et parfaitement
ne montre rien.

267
00:40:28,857 --> 00:40:31,425
Qu'en as-tu pensé ?
Applaudissements, s'il vous plaît.

268
00:40:46,006 --> 00:40:48,859
Allez, salope, je vais courir vers toi
de l'autre côté du lac.

269
00:40:48,960 --> 00:40:50,756
Moi Jane, toi Tarzan.

270
00:40:51,157 --> 00:40:54,425
Parce que tu es la femme Jane,
Tarzan vous donne un avantage.

271
00:40:54,526 --> 00:40:57,459
Tarzan, un homme sympa.
Respecte la déesse blanche.

272
00:41:24,157 --> 00:41:26,325
Où ces deux-là nagent-ils ?
des idiots ?

273
00:41:26,426 --> 00:41:28,159
Calmez-vous, vous deux.

274
00:41:28,260 --> 00:41:29,756
C'est les Everglades, n'est-ce pas ?

275
00:41:29,857 --> 00:41:33,025
Il n'y a rien à craindre,
Tarzan sera là.

276
00:41:33,426 --> 00:41:35,459
Mieux vaut nager un peu plus vite.

277
00:41:36,460 --> 00:41:38,456
Ces deux-là sont désespérés.

278
00:41:40,007 --> 00:41:43,025
Oh, redevenir jeune.
-Est-ce que je reçois un baiser ?

279
00:41:43,026 --> 00:41:45,059
Avec grand plaisir.

280
00:41:50,860 --> 00:41:52,956
Je t'ai dit de nager plus vite.

281
00:42:24,857 --> 00:42:26,425
Qu'est-ce que c'est?

282
00:42:27,426 --> 00:42:29,459
Que se passe-t-il ici ?

283
00:42:37,460 --> 00:42:38,756
C'est un requin.

284
00:42:38,757 --> 00:42:42,425
Tommy, fais attention.
-Derrière toi. Soigner.

285
00:42:42,426 --> 00:42:43,859
Nager.

286
00:43:07,997 --> 00:43:10,425
Qu'est-ce que c'est?
-Qu'est-ce que c'est ?

287
00:43:11,026 --> 00:43:12,459
Écouter.

288
00:43:16,460 --> 00:43:19,756
Tommy.
-Nager. Nager. Nager.

289
00:43:26,057 --> 00:43:28,025
Mon Dieu.
Mon Dieu.

290
00:43:33,426 --> 00:43:35,759
Quoi?
-Un requin, un requin.

291
00:43:58,160 --> 00:43:59,456
Arrêtez ça, calmez-vous.

292
00:44:05,457 --> 00:44:06,825
Mon Dieu.

293
00:44:13,426 --> 00:44:15,159
Bon Dieu, M. Tison.

294
00:44:15,460 --> 00:44:17,156
Cela ne semble pas possible.

295
00:44:22,657 --> 00:44:24,725
C'est impossible.

296
00:44:25,726 --> 00:44:27,859
Les requins ne vivent pas en eau douce.

297
00:45:03,857 --> 00:45:05,425
Cela ne sert à rien.

298
00:45:06,116 --> 00:45:08,459
Il a disparu.

299
00:45:08,660 --> 00:45:10,856
Nous ferions mieux de retourner au village,
Monsieur Tison.

300
00:45:11,457 --> 00:45:13,425
Je fais une dernière tentative.

301
00:45:27,426 --> 00:45:29,459
Je pense que je l'ai compris.

302
00:45:49,460 --> 00:45:51,456
Johnny, c'est horrible.

303
00:45:54,657 --> 00:45:58,425
Ce sont les tambours.
D'où ça vient ?

304
00:45:58,626 --> 00:46:00,459
Nous n'attendons pas
pour le découvrir.

305
00:46:00,557 --> 00:46:02,525
Johny, aux hydroglisseurs.
Réchauffez-les.

306
00:46:02,526 --> 00:46:04,559
Je te verrai là-bas.
-Oui Monsieur.

307
00:46:10,460 --> 00:46:12,856
Monsieur Tison,
Monsieur Tison.

308
00:46:15,157 --> 00:46:17,425
Laissez le reste tranquille.
Dépêchez-vous, sortez d'ici.

309
00:46:17,926 --> 00:46:19,959
Monsieur Tison,
Monsieur Tison.

310
00:46:22,460 --> 00:46:25,456
Les hydroglisseurs.
-C'est quoi ça ?

311
00:46:26,157 --> 00:46:30,425
Quoi?
-Détruit. Ils ne sont plus là.

312
00:46:32,326 --> 00:46:35,459
En bas.
Cela ressemble à une attaque d'alligator.

313
00:46:35,560 --> 00:46:37,006
Que faisons-nous ?

314
00:46:37,007 --> 00:46:38,825
Nous ne pouvons pas rester ici
attendre notre mort.

315
00:46:38,826 --> 00:46:40,459
Nous devons sortir d'ici.

316
00:46:40,460 --> 00:46:43,456
Cindy, si on panique,
nous sommes inutiles les uns aux autres.

317
00:46:43,457 --> 00:46:45,425
Nous devons réfléchir.

318
00:46:45,626 --> 00:46:47,459
Quelque chose ou quelqu'un

319
00:46:47,960 --> 00:46:49,556
essaie de nous détruire.

320
00:46:49,567 --> 00:46:51,425
Qu'est-ce que ça pourrait être,
Monsieur Tison ?

321
00:47:00,426 --> 00:47:01,459
Johnny.

322
00:47:05,460 --> 00:47:07,456
Il y a des choses sur cette planète,

323
00:47:07,457 --> 00:47:09,425
là où la science n'en a pas
a une réponse à.

324
00:47:11,126 --> 00:47:12,459
En fait,

325
00:47:13,460 --> 00:47:16,456
il y a beaucoup de choses qui sont scientifiques
impossible.

326
00:47:16,657 --> 00:47:18,025
C'est vrai,

327
00:47:18,826 --> 00:47:20,859
nous envoyons nos astronautes
dans l'espace.

328
00:47:22,460 --> 00:47:24,456
Mais ici, sur notre propre planète,

329
00:47:25,157 --> 00:47:27,825
des centaines d'entre eux existent encore
questions sans réponse.

330
00:47:31,726 --> 00:47:33,459
La mer, par exemple.

331
00:47:35,460 --> 00:47:37,856
Nous parcourons des milliers de kilomètres
dans l'espace.

332
00:47:38,257 --> 00:47:39,625
Et pourtant,

333
00:47:39,926 --> 00:47:42,959
nous, les humains, avons l'insondable
n'explore pas les profondeurs des océans.

334
00:47:43,060 --> 00:47:45,056
Ici, sur notre propre Terre.

335
00:47:45,457 --> 00:47:47,425
Mais nous ne sommes pas localisés
dans la mer,

336
00:47:47,426 --> 00:47:49,459
sur un terrain bon et solide.

337
00:47:49,860 --> 00:47:51,656
D'abord, M. Gunter disparaît.

338
00:47:52,457 --> 00:47:54,125
Et puis un requin

339
00:47:54,126 --> 00:47:56,859
qui ne vit pas en eau douce,
et attaque Joann et Tommy.

340
00:47:57,460 --> 00:48:00,456
Quelque chose, Dieu sait quoi,
détruit nos hydroglisseurs.

341
00:48:01,157 --> 00:48:03,725
Nous continuons d'en entendre des sauvages
tambours et chants.

342
00:48:04,426 --> 00:48:07,859
Un tigre dans les Everglades.
-Qu'est-ce que vous avez dit?

343
00:48:08,460 --> 00:48:10,756
Juste quelque chose que Billy m'a dit.

344
00:48:11,057 --> 00:48:12,425
Tartu.

345
00:48:13,126 --> 00:48:14,459
Tartu?

346
00:48:14,460 --> 00:48:16,856
La seule explication est

347
00:48:17,157 --> 00:48:18,325
Tartu.

348
00:48:18,426 --> 00:48:20,059
Qu'est-ce que c'est?

349
00:48:20,160 --> 00:48:22,756
Hier soir, j'ai déchiffré
les symboles sur cette tablette.

350
00:48:22,887 --> 00:48:25,825
Ils ont été écrits par un
Médecin sorcier indien, Tartu.

351
00:48:25,926 --> 00:48:28,459
Il a écrit qu'il
revenir d'entre les morts.

352
00:48:29,160 --> 00:48:31,856
Il se transforme
chez les bêtes sauvages.

353
00:48:33,457 --> 00:48:37,425
Il a juré de revenir.
Et tue tout le monde

354
00:48:37,426 --> 00:48:39,459
qui profane le cimetière.

355
00:48:39,657 --> 00:48:43,425
On dit que Tommy est toujours en vie
si tu nous l'avais dit.

356
00:48:43,757 --> 00:48:45,425
Eddy ne pouvait pas le savoir.

357
00:48:45,657 --> 00:48:48,219
Qui penserait qu'il y en a aussi
mais il y a une part de vérité

358
00:48:48,220 --> 00:48:49,806
dans cette tablette de pierre ?

359
00:48:49,857 --> 00:48:52,125
Vous auriez dû nous prévenir.

360
00:48:52,426 --> 00:48:54,459
Vous auriez dû nous le dire.

361
00:48:55,460 --> 00:48:57,456
Si seulement j'avais fait ça.

362
00:48:59,057 --> 00:49:01,825
Si cela est vrai, nous avons affaire
avec le surnaturel,

363
00:49:02,006 --> 00:49:04,459
que pouvons-nous faire pour
nous protéger ?

364
00:49:04,460 --> 00:49:06,856
Notre seule chance réside là-dedans
pour descendre de cette montagne.

365
00:49:06,957 --> 00:49:08,425
Je dois obtenir de l'aide.

366
00:49:08,426 --> 00:49:10,459
Je suis sûr que les femmes
se sentir plus en sécurité

367
00:49:10,460 --> 00:49:12,456
si tu restes avec eux.

368
00:49:12,457 --> 00:49:14,425
Je vais y aller.
-Non, Johny, ne me quitte pas.

369
00:49:14,426 --> 00:49:17,459
Emmène-moi avec toi.
-C'est à 25 miles du village.

370
00:49:17,460 --> 00:49:19,456
Vous n'obtiendrez jamais ça.

371
00:49:19,457 --> 00:49:23,025
Johnny a besoin de toutes ses forces,
tu serais une ancre autour de son cou.

372
00:49:23,060 --> 00:49:24,456
Pas si vite.

373
00:49:24,460 --> 00:49:26,456
Il n'a pas encore été rompu
qui va.

374
00:49:26,560 --> 00:49:28,756
Monsieur Tison,
si quelque chose d'autre arrive,

375
00:49:28,760 --> 00:49:30,956
es-tu meilleur que moi ?
pour y faire face.

376
00:49:32,060 --> 00:49:35,056
En plus, je fais du sport.

377
00:49:35,160 --> 00:49:39,456
Je parcours ces 25 milles en un temps record.
-Il a raison.

378
00:49:40,860 --> 00:49:43,756
Bien, Johnny,
il vaut mieux partir.

379
00:49:45,060 --> 00:49:49,456
Pas de lest, juste la machette
et une cantine.

380
00:49:54,010 --> 00:49:56,456
Bonne chance, chérie.
Sois prudent.

381
00:50:19,426 --> 00:50:21,459
Johnny,
prends la carte.

382
00:50:24,260 --> 00:50:25,856
Et la boussole.

383
00:50:26,457 --> 00:50:29,425
Marchez vers le sud jusqu'à ce que vous
arrive à la route principale.

384
00:50:29,996 --> 00:50:31,459
Bonne chance.

385
00:50:32,000 --> 00:50:33,456
Accélérez.

386
00:50:50,957 --> 00:50:52,025
Les tambours.

387
00:50:52,826 --> 00:50:54,859
Encore ces tambours.

388
00:55:47,457 --> 00:55:49,425
Johnny.
Johnny.

389
00:55:49,626 --> 00:55:51,459
Cindy, qu'est-ce qui ne va pas ?

390
00:55:52,460 --> 00:55:54,456
Il est mort.
Johnny est mort.

391
00:55:56,257 --> 00:55:58,425
Tu as fait un cauchemar.
Tout va bien.

392
00:55:58,426 --> 00:56:00,459
Non, ce n'était pas un rêve.

393
00:56:00,460 --> 00:56:02,456
Il est mort.
J'ai tout vu.

394
00:56:02,857 --> 00:56:05,425
Comme si j'étais là.
C'était horrible.

395
00:56:06,826 --> 00:56:08,459
Qu'est-ce qui ne va pas?

396
00:56:08,460 --> 00:56:10,456
Elle a rêvé que Johnny
a été tué.

397
00:56:11,457 --> 00:56:12,525
Cindy,

398
00:56:13,726 --> 00:56:17,459
Connaissant Johnny, il n'est encore que
à plusieurs kilomètres de la route.

399
00:56:17,460 --> 00:56:20,087
C'est un gars fort.
Il prend soin de lui.

400
00:56:20,088 --> 00:56:20,925
Non.

401
00:56:20,926 --> 00:56:23,459
Un serpent l'a mordu,
dans son visage.

402
00:56:23,460 --> 00:56:26,456
Un serpent venu de Tartu.

403
00:56:26,857 --> 00:56:29,425
Votre esprit fait votre imagination
Déchaîne-toi, Cindy.

404
00:56:29,426 --> 00:56:31,459
Contrôlez-vous.
-Non.

405
00:56:31,460 --> 00:56:33,456
C’était limpide.

406
00:56:33,457 --> 00:56:35,825
J'ai vu Tartu,
il m'a dit qu'il était mort.

407
00:56:35,957 --> 00:56:38,425
Cindy.
Cindy, détends-toi.

408
00:56:45,457 --> 00:56:47,625
Il n'y a qu'une seule réponse
sur cette énigme.

409
00:56:49,357 --> 00:56:51,625
J'y ai pensé toute la nuit.

410
00:56:53,457 --> 00:56:55,425
Si cette tablette est la vérité,

411
00:56:56,426 --> 00:56:58,459
comme par un phénomène de la nature

412
00:56:58,460 --> 00:57:00,856
un être surnaturel lui-même
peut transformer

413
00:57:00,857 --> 00:57:02,425
chez les bêtes sauvages,

414
00:57:02,926 --> 00:57:05,359
nous devons trouver son lieu de sépulture

415
00:57:05,390 --> 00:57:08,756
et les restes de son
détruire le corps.

416
00:57:10,457 --> 00:57:12,725
Ed, tu ressembles à toi

417
00:57:12,726 --> 00:57:14,459
croit cette prédiction.

418
00:57:14,460 --> 00:57:17,356
Ce n'est pas grave si je le fais
y croit.

419
00:57:18,457 --> 00:57:20,425
J'ai étudié ces textes
hier soir.

420
00:57:22,126 --> 00:57:24,459
La seule façon pour Tartu
peut être tué,

421
00:57:25,060 --> 00:57:27,156
c'est par mère nature.

422
00:57:27,657 --> 00:57:29,825
Détruire
les restes physiques

423
00:57:29,826 --> 00:57:31,759
de son corps réincarné.

424
00:57:33,000 --> 00:57:35,756
Mais ça ressemble à tout
comme s'il sortait d'un rêve.

425
00:57:36,457 --> 00:57:40,425
Comme un extrait de
un livre d'horreur.

426
00:57:41,426 --> 00:57:43,489
Pour notre curiosité
satisfaire

427
00:57:44,000 --> 00:57:46,256
et cela de nos souvenirs
effacer,

428
00:57:46,357 --> 00:57:48,025
nous devons trouver la tombe de Tartu.

429
00:57:48,426 --> 00:57:52,159
Mais Johnny arrive avec de l'aide,
encore ce soir.

430
00:57:52,260 --> 00:57:54,456
Monsieur Tison,
aucune aide ne vient.

431
00:57:55,457 --> 00:57:59,025
C'était trop réel pour être ordinaire
être un rêve.

432
00:57:59,126 --> 00:58:01,459
Johny est mort avant lui
pourrait obtenir de l'aide.

433
00:58:01,460 --> 00:58:03,456
Si nous attendons ici,

434
00:58:03,557 --> 00:58:06,325
c'est juste une question d'honneur de temps
Tartu va tous nous tuer.

435
00:58:09,326 --> 00:58:12,159
Je veux chercher sa tombe,
en ce moment.

436
00:58:13,160 --> 00:58:15,456
Elle a raison, Julie.

437
00:58:15,957 --> 00:58:19,725
Je suis en minorité.
Quand est-ce qu'on commence ?

438
00:58:20,326 --> 00:58:22,759
Il y a assez de lumière,
nous y allons maintenant.

439
00:58:50,860 --> 00:58:53,456
Si seulement nous savions où Sam
découvert la tablette.

440
00:58:54,457 --> 00:58:56,425
La pierre tombale doit être à proximité.

441
00:58:56,426 --> 00:58:58,459
Nous laissons six pieds entre nous.

442
00:59:05,757 --> 00:59:07,425
M. Tison, venez voir.

443
00:59:11,006 --> 00:59:13,019
Quelqu'un a préparé à manger ici.

444
00:59:13,160 --> 00:59:14,456
Tu as raison.

445
00:59:15,257 --> 00:59:16,625
Traces d'Indiens.

446
00:59:18,426 --> 00:59:19,659
Écouter.

447
00:59:20,760 --> 00:59:22,456
Ce chant encore.

448
00:59:29,457 --> 00:59:31,425
Ça vient du sol,
parmi nous.

449
00:59:31,426 --> 00:59:33,759
L'entrée du tombeau
doit être à proximité.

450
00:59:33,860 --> 00:59:36,756
Pourquoi n'oublions-nous pas,
-Non, Julie. Nous devons le faire.

451
00:59:36,857 --> 00:59:38,725
C'est notre seule chance.

452
00:59:38,826 --> 00:59:40,759
Allez.
Nous recherchons cette entrée.

453
00:59:54,460 --> 00:59:56,456
Éd.
Ed, ici.

454
00:59:57,957 --> 00:59:59,425
Regarder.

455
01:00:01,457 --> 01:00:03,325
Ça doit être ça.

456
01:00:04,026 --> 01:00:06,459
Allez, on amène le
M. Tartu une visite.

457
01:02:16,857 --> 01:02:18,425
Sam Gunter.

458
01:02:31,326 --> 01:02:32,659
Cindy.

459
01:02:37,460 --> 01:02:39,256
Il est accroché au mur.

460
01:02:39,857 --> 01:02:41,725
Non.
Cela ne peut pas être le cas.

461
01:02:42,426 --> 01:02:44,459
Ed, nous devons sortir d'ici.

462
01:04:02,457 --> 01:04:04,425
Ed, c'est Cindy.

463
01:04:09,426 --> 01:04:10,659
S'il te plaît.

464
01:04:12,460 --> 01:04:14,456
Laissez-moi entrer.

465
01:04:25,357 --> 01:04:26,625
Cindy.

466
01:04:26,826 --> 01:04:29,459
Cindy, où es-tu ?
-A la porte.

467
01:04:29,660 --> 01:04:31,456
Cindy, tu m'entends ?

468
01:04:35,857 --> 01:04:38,425
Quelque chose ne va pas.
Elle crie.

469
01:04:42,426 --> 01:04:44,459
Ouvrez la porte.

470
01:04:45,460 --> 01:04:47,459
Ouvrez la porte.

471
01:05:25,857 --> 01:05:27,225
Il ne sert à rien.

472
01:05:33,426 --> 01:05:35,659
Que fais-tu?
-J'ai une idée.

473
01:05:36,160 --> 01:05:37,456
Quoi?

474
01:05:43,257 --> 01:05:44,425
Prends-le.

475
01:05:46,226 --> 01:05:48,859
Si j'ai assez de poudre
de cette balle.

476
01:05:52,460 --> 01:05:55,256
Peut-être que nous pouvons le faire
faire sauter la porte.

477
01:05:57,557 --> 01:05:58,995
Dépêchez-vous, Éd.

478
01:06:02,457 --> 01:06:03,725
Plus rapide.

479
01:06:04,426 --> 01:06:06,459
Ici, je pense que nous
en avoir assez.

480
01:06:39,460 --> 01:06:40,456
Éd,

481
01:06:40,757 --> 01:06:42,425
cela fonctionne.

482
01:06:46,426 --> 01:06:47,759
Julie,

483
01:06:48,060 --> 01:06:50,456
prends la lampe de poche et marche comme ça
au fond de la grotte si vous le pouvez.

484
01:06:50,457 --> 01:06:51,825
Dépêche-toi.

485
01:07:11,857 --> 01:07:13,425
Se baisser.

486
01:07:16,126 --> 01:07:17,459
Ed, je pense

487
01:07:18,360 --> 01:07:20,856
Je pense que c'est un cercueil.

488
01:07:22,857 --> 01:07:24,725
Julie, tu as raison.

489
01:07:29,426 --> 01:07:31,459
Viens.

490
01:07:49,460 --> 01:07:51,006
Cindy.

491
01:07:51,457 --> 01:07:53,425
Cindy, où es-tu ?

492
01:08:14,457 --> 01:08:15,625
Cindy.

493
01:08:18,026 --> 01:08:20,059
Ses pas.
Allez.

494
01:10:08,457 --> 01:10:11,425
La voilà.
-Tiens bon, Cindy, on arrive.

495
01:10:19,426 --> 01:10:22,059
Monsieur Tison,
Je relâche ma prise.

496
01:10:25,460 --> 01:10:27,456
Je m'éclipse.

497
01:10:29,957 --> 01:10:32,925
Je vais tomber.
-Fais quelque chose, vite.

498
01:10:34,226 --> 01:10:35,459
Monsieur Tison.

499
01:11:04,457 --> 01:11:06,425
Calme-toi.

500
01:11:06,426 --> 01:11:08,459
J'ai essayé de tenir le coup.

501
01:11:09,460 --> 01:11:11,456
J'ai fait de mon mieux.

502
01:13:22,457 --> 01:13:24,725
Julie, continue de briller sur le couvercle.

503
01:13:32,426 --> 01:13:34,659
Donnez-moi la hache, s'il vous plaît.

504
01:14:12,457 --> 01:14:14,425
Ça ne bouge pas.

505
01:14:14,826 --> 01:14:17,859
J'ai besoin de quelque chose de plus fort,
un pied de biche ou quelque chose de similaire.

506
01:14:24,460 --> 01:14:26,056
Peut-être que Tartu a

507
01:14:26,257 --> 01:14:27,725
n'existe jamais.

508
01:14:30,426 --> 01:14:33,459
Comment expliquez-vous alors ?
ce qui s'est passé?

509
01:14:33,760 --> 01:14:36,456
Qui a remorqué celui de Sam Gunter
corps jusqu'ici ?

510
01:14:37,457 --> 01:14:39,425
Je ne sais pas, Julie.

511
01:14:39,826 --> 01:14:42,459
Peut-être que la tablette était fausse.
Peut-être,

512
01:14:42,960 --> 01:14:45,856
Je l'ai mal lu.

513
01:14:45,957 --> 01:14:49,425
Mais qu'en est-il de Cindy et
Tommy et Joann et

514
01:15:57,257 --> 01:15:59,725
Julie, recharge le pistolet.
Dépêchez-vous.

515
01:16:21,457 --> 01:16:23,725
Julie, fais quelque chose.
Rapide.

516
01:16:46,026 --> 01:16:47,559
Fuyez.

517
01:22:22,426 --> 01:22:24,459
Julie.

518
01:23:14,457 --> 01:23:18,525
La prédiction de Tartu était justement celle-là
la nature pourrait le tuer.

519
01:23:19,826 --> 01:23:22,459
La prédiction s'est complètement réalisée.

520
01:23:57,460 --> 01:24:03,456
Traduction de Gutte.